De México a Yorkshire: el acento que nunca imaginé tener

Antes de mudarme a Reino Unido, una de las preguntas que más me hacían era: "¿Te preocupa estudiar en inglés?" Sorprendentemente, la respuesta era no. Había estudiado inglés durante años, lo había utilizado académicamente y me sentía cómoda comunicándome. Lo que no esperaba era que entender los diferentes acentos británicos se convertiría en el verdadero reto.

Al venir de México, estaba mucho más familiarizada con el inglés americano por películas, música y contenido en internet. Pensaba que sabía cómo sonaba el inglés… Y luego llegué a Yorkshire.
 

Cuando el inglés de los libros se encuentra con la vida real

Todavía recuerdo algunas de mis primeras conversaciones en York. Entendía la idea general de lo que alguien decía, pero ciertas palabras o expresiones me dejaban completamente confundida. Me encantaba el acento Yorkshire, pero definitivamente necesitaba acostumbrarme.

Lo mismo ocurrió cuando viajé por Reino Unido y escuché acentos escoceses por primera vez. Rápidamente aprendí que estudiar inglés y entender todos los acentos regionales son dos habilidades completamente diferentes. ¿La buena noticia? Tu cerebro se adapta. Después de unos meses, cosas que antes parecían extrañas comenzaron a sentirse naturales. Incluso empecé a adoptar algunas pronunciaciones y frases de Yorkshire sin darme cuenta.
 

Creando mi propia versión del inglés

Una de las cosas más curiosas de vivir en otro país es darte cuenta de que tu idioma también se vuelve parte de tu identidad.

Hoy mi acento en inglés es una mezcla de todo lo que he vivido: un poco mexicano, un poco americano y ahora también un poco Yorkshire.

A veces la gente nota que no soy originalmente del Reino Unido, pero también pueden escuchar que llevo años construyendo una vida aquí.

Y me encanta.

Mi acento es un recordatorio de mi camino: los lugares donde he vivido, las personas que he conocido y las experiencias que me han cambiado.
 

Mucho más que aprender un idioma

Mudarme a Reino Unido me enseñó que comunicarse es mucho más que hablar perfectamente.

Es atreverse a pedir que repitan algo, reírse de los malentendidos, aprender nuevas expresiones y tener la valentía de participar en conversaciones aunque algo todavía sea desconocido.

Estudiar en el extranjero me ha ayudado a tener más confianza, no solamente en mi inglés, sino en mí misma.

Y si te preocupa tu inglés antes de mudarte a Reino Unido, mi consejo es sencillo: no dejes que eso te detenga.

Tu inglés mejorará.

Tu acento puede cambiar.

Y algún día podrías sorprenderte sonando un poquito Yorkshire.

-Denisse